ADAPTACIÓN: “Piel de Oso” de los Hermanos
Grimm
Hace mucho tiempo en un lugar lejano, había un joven llamado Delfo
que vivía con sus dos hermanos y sus padres en una casa pequeña y pobre porque
no tenían mucho dinero.
Un día Delfo decidió alejarse de todo y se fue a dar un paseo
cerca del río y comenzó a pensar….y a pensar… y de repente se le ocurrió….
¿porque no me voy a la ciudad en busca de trabajo?
Delfo se fue a la ciudad pero buscando y buscando trabajo nadie le
quería porque no sabía hacer grandes cosas….
Cuando Delfo estaba sentado en una roca inesperadamente se posó a
su lado el Hada Flora que le pregunto que le pasaba y Delfo se lo contó.
El Hada Flora le dijo que tenía una varita mágica que concedía 3
deseos pero que para conseguir esos tres deseos antes tenía que hacer unas
pruebas y si no las conseguía cumplir se convertiría en flor y viviría con el
Hada Flora toda la vida.
Delfo respondió “Sí haré todo lo que me digas para conseguir mis
deseos”
El Hada Flora le explico en qué consistía la primera prueba: te
tienes que enfrentar a un oso y conseguir su piel. El joven Delfo tras
conseguir la piel y llevársela al Hada, le pregunto: ¿y ahora que más tengo que
hacer? El Hada Flora le contesto: ahora tienes que vivir durante 4 años sin ducharte,
ni peinarte, pasar una semana en cada pueblo diferente y tendrás que llevar la
piel de oso donde encontraras en los bolsillos monedas de oro para vivir.
Delfo se quedo en silencio, al rato le dijo al Hada que aceptaría
la prueba. Al día siguiente comenzó su gran aventura. Se compró una casita
cerca de la ciudad. En cada pueblo repartía dinero a gente que lo necesitaba, gente
pobre. Pero cuando pasaba el tiempo cada vez olía peor y tenía un aspecto muy
sucio….parecía un monstruo. La gente le rechazaba y no se acercaban a él.
Con tanto rechazo pensó volver a ver al Hada Flora y que le
convirtiese en flor….pero era algo que él no deseaba, él nunca se rendía. Delfo
quería cumplir y ganar su prueba.
Un día cayó una tormenta enorme fue a una posada pero el dueño no
le quería dar cobijo. Delfo se fue a un granero que había cerca, se tumbó para
poder descansar. Todo estaba en silencio hasta que se oían unos llantos
desesperados. Era Serafin que lloraba porque se había gastado toda su fortuna y
ahora no tenía dinero para cuidar de su familia. Delfo que le oyó se acerco y le consoló. Le dijo:
“aquí te doy unas monedas para que puedas cuidar de tu familia”, y Delfo saco
de su gran bolsillo las monedas y se las dio a Serafin.
A cambio Serafin le llevo a su casa y le dio cobijo.
Cuando llegaron a la casa de Serafin, estaban su mujer Ruperta y
sus dos hijas Heraclita, la mayor y Marcelina, la pequeña a la cual Delfo se
quedó fijamente mirándola a los ojos, era preciosa.
Después de cenar Delfo y Marcelina estuvieron hablando toda la
noche. Por la mañana el joven se tuvo que ir pero antes le dijo a Marcelina que
volvería pasado un tiempo y que para sellar su amor le dejaría un trozo de
colgante que llevaba, para que se acordara de él y para que cuando volviese sellasen
su amor casándose.
Delfo siguió su aventura y llegado el ultimo día se encontró con
el Hada Flora, que le dijo: “Has cumplido la última prueba, asique tendrás tus
tres deseos. Dime Delfo ¿Cuáles son tus deseos?”
Delfo respondió: “quiero volver a mi aspecto de antes, ser rico y
casarme con Marcelina”. Y así fue, sus deseos fueron concedidos con la varita
mágica del Hada Flora. Y el Hada Flora desapareció.
El joven Delfo fue en busca de Marcelina. Ella estaba tan elegante
colgando la ropa en su verde jardín. Marcelina se asustó un poco porque no
conocía a ese joven tan guapo que se acercaba a ella. Delfo saco su mitad de
colgante y se la enseñó a Marcelina, ella quedó sorprendida. Se unieron en un
gran abrazo y un beso.
Finalmente se casaron y vivieron felices en la casa que había
comprado Delfo cerca de la cuidad.
JUSTIFICACIÓN Y ADAPTACIÓN
§ Cuento adaptado para niños de 3-4 años. A
la hora de adaptar cuentos tenemos que tener en cuenta la edad de los niños a
los que va dirigida la narración. Creo que he elegido una buena edad para la
adaptación que he realizado. En esta franja de edad se comienza a desarrollar
el concepto de identidad individual y su autoestima, tienen una vida
imaginativa y de fantasía, desarrollan el concepto básico de la narración,
desarrollan su capacidad de percepción selectiva y observación, y tienen un
concepto de moralidad absoluto. También tenemos que tener en cuenta que les
gustan los cuentos clásicos, populares y de fantasía e imaginación, con
personajes y nombre propio, con una trayectoria del personaje y un desenlace
feliz.
§ He puesto nombres propios a los
protagonistas:
o Delfo, el joven protagonista
o El Hada Flora, un hada
o Serafin , el hombre que lloraba en el
granero
o Ruperta, la mujer de Serafin
o
o Marcelina, la hija menor de Serafin y
Ruperta, y la enamorada de Delfo
§ Desaparece el diablo ya que es un personaje
malo de carácter religioso y les suele dar miedo. Es sustituido por el Hada,
que lo asocian a cosas buenas y que tiene varita mágica que concede deseos y
esto les suele encantar a los niños.
§ He quitado a una hermana para no tener
demasiados nombres.
§ He acortado el tiempo de las pruebas, en
la original dura 7 años, y en la adaptación dura 4 años ya que a esta edad (3-4
años) aún no tienen una total asimilación del tiempo, ya que comienzan hacer
estas operaciones referidas a la realidad espaciotemporal a partir de los 7
años. (Según los estadios de Piaget)
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
§ Apuntes asignatura Literatura Infantil
§ Libro Desarrollo Cognitivo y Motor de la
editorial Altamar
Perfecto.
ResponderEliminar